Generador automático de subtítulos — SRT y VTT gratis con Whisper AI
Genera subtítulos automáticamente a partir de la voz con Whisper AI en tu navegador. Edita los subtítulos, previsualízalos y descarga SRT o VTT. Sin subidas.
🔒 Se ejecuta completamente en tu navegador — nada se cargaSubtítulos automáticos que se quedan en tu dispositivo
Los subtítulos hacen que los vídeos sean accesibles para personas sordas o con dificultades auditivas, ayudan a quienes ven vídeos sin sonido y mejoran la forma en que los motores de búsqueda entienden tu contenido. Escribirlos a mano es lento, así que esta herramienta escucha la voz de tu vídeo y crea automáticamente subtítulos sincronizados. Utiliza el modelo de reconocimiento de voz Whisper con marcas de tiempo, que se ejecuta localmente en tu navegador mediante Transformers.js, con aceleración WebGPU cuando tu dispositivo la admite y WebAssembly en caso contrario.
Tu vídeo nunca se sube. La única descarga es el propio modelo desde el hub de Hugging Face, que tu navegador guarda en caché tras el primer uso. Eso hace que la herramienta sea adecuada para material inédito, trabajos para clientes, vídeos de formación interna y cualquier otro contenido que prefieras no entregar a un servicio de subtitulado de terceros.
De la voz a subtítulos SRT y VTT sincronizados
La pista de audio se decodifica a mono de 16 kHz y se divide en ventanas de hasta 30 segundos en los momentos de silencio. Whisper devuelve frases cortas con tiempos de inicio y fin para cada ventana, que se desplazan a su posición dentro del vídeo completo. Las frases que superan el límite de caracteres elegido se dividen entre palabras repartiendo el tiempo de forma proporcional, y las líneas largas se parten en dos líneas equilibradas para una lectura cómoda. Un límite de 84 caracteres, unas dos líneas de 42, coincide con las pautas habituales de televisión y streaming.
La lista de subtítulos es totalmente editable. Cambia los tiempos en formato HH:MM:SS.mmm, corrige palabras mal reconocidas, elimina subtítulos erróneos o añade otros nuevos en la posición actual de la vista previa. El reproductor de vista previa muestra tus últimas ediciones como subtítulos en directo para que puedas comprobar la sincronización antes de exportar. SRT es el formato más compatible con editores y plataformas de subida; VTT es el formato nativo de los reproductores de vídeo web.
Cómo conseguir subtítulos precisos
Elige el idioma hablado cuando lo conozcas en lugar de depender de la detección automática, y prefiere el modelo Base para entrevistas, acentos o audio con ruido. Los pasajes con mucha música y las voces superpuestas son la fuente de errores más común, y las marcas de tiempo de Whisper pueden desviarse una fracción de segundo, así que siempre merece la pena hacer una revisión rápida. Para mostrar los subtítulos de forma permanente, por ejemplo en redes sociales donde no se admiten archivos de subtítulos, carga el SRT terminado en la herramienta para incrustar subtítulos.
Cómo usar
- Añade tu vídeoArrastra un archivo de vídeo o audio; aparecerá un reproductor de vista previa para que puedas comprobar el resultado.
- Elige las opcionesSelecciona el modelo, el idioma hablado (o la detección automática) y cuántos caracteres puede contener cada subtítulo.
- GeneraPulsa «Generate subtitles» y los subtítulos irán apareciendo a medida que se reconoce cada ventana de 30 segundos.
- Edita y exportaRevisa los subtítulos en la vista previa, corrige los errores y descarga .srt o .vtt.