Wypalanie napisów w wideo — trwałe napisy SRT i VTT online

Trwałe napisy, które działają wszędzie

Osobny plik z napisami działa tylko wtedy, gdy odtwarzacz lub platforma go obsługuje. Wiele serwisów społecznościowych, komunikatorów i narzędzi do prezentacji ignoruje pliki .srt, a widzowie często przewijają treści z wyłączonym dźwiękiem. Wypalenie, czyli trwałe osadzenie napisów, polega na narysowaniu tekstu bezpośrednio w klatkach wideo, dzięki czemu napisy wyświetlają się na każdym urządzeniu i każdej platformie dokładnie tak, jak je zaprojektowałeś. Wadą jest to, że wypalonych napisów nie można później wyłączyć ani edytować, dlatego zachowaj oryginalny film i plik z napisami.

Wszystko dzieje się w Twojej przeglądarce. Wideo jest przetwarzane przez ffmpeg.wasm, czyli wersję ffmpeg w WebAssembly działającą na Twoim własnym urządzeniu, więc prywatne nagrania i projekty klientów nigdy nie są przesyłane. Przy pierwszym uruchomieniu pobierany jest silnik ffmpeg; kolejne uruchomienia w tej samej karcie używają go ponownie.

Jak renderowane są napisy

Każda kwestia napisów jest rysowana za pomocą canvas przeglądarki z użyciem czcionek systemowych, zawijana tak, aby zajmowała najwyżej 90% szerokości klatki, i zapisywana jako przezroczysty PNG. Następnie ffmpeg nakłada każdy obraz na wideo wyłącznie między czasem rozpoczęcia a zakończenia danej kwestii i ponownie koduje wynik jako MP4 H.264 z dźwiękiem AAC. Ponieważ tekst renderuje przeglądarka, działa każde pismo, które Twoje urządzenie potrafi wyświetlić, w tym cyrylica, pismo arabskie i znaki CJK, bez instalowania plików czcionek.

Rozmiar czcionki i margines są wyrażone jako procent wysokości wideo, więc te same ustawienia wyglądają spójnie zarówno na pionowym klipie z telefonu, jak i na poziomym filmie 4K. Czarny obrys zapewnia czytelność białego tekstu w jasnych scenach, a półprzezroczyste tło daje klasyczny, telewizyjny wygląd. Użyj „Preview first subtitle”, aby przed kodowaniem zobaczyć styl na prawdziwej klatce.

Wskazówki i ograniczenia

Ponowne kodowanie wymaga czasu i pamięci proporcjonalnych do długości i rozdzielczości wideo. Krótkie klipy w 1080p zwykle nie sprawiają problemów; długie filmy lub filmy 4K najpierw zmniejsz albo przytnij. Obsługiwanych jest do 400 kwestii na film, co wystarcza na typowe klipy do mediów społecznościowych, poradniki i wystąpienia. Jeśli synchronizacja napisów jest nieprawidłowa, popraw ją w edytorze napisów lub wygeneruj napisy ponownie za pomocą automatycznego generatora napisów przed wypaleniem, ponieważ wypalonych napisów nie da się później poprawić.