Bränn in undertexter i video — fasta SRT och VTT online
Lägg till SRT- eller VTT-undertexter permanent i en video direkt i webbläsaren. Välj teckenstorlek, färg, kontur eller ruta och position. Inga uppladdningar.
🔒 Körs helt i din webbläsare — ingenting laddas uppFasta undertexter som fungerar överallt
En separat undertextfil fungerar bara när spelaren eller plattformen stöder den. Många sociala nätverk, meddelandeappar och presentationsverktyg ignorerar .srt-filer, och tittare scrollar ofta med ljudet avstängt. När undertexterna bränns in, eller hårdkodas, ritas texten direkt i videons bildrutor, så att undertexterna visas på alla enheter och plattformar precis som du har formgett dem. Nackdelen är att inbrända undertexter inte kan stängas av eller redigeras i efterhand, så spara originalvideon och undertextfilen.
Allt sker i din webbläsare. Videon bearbetas med ffmpeg.wasm, en WebAssembly-version av ffmpeg som körs på din egen enhet, så privata inspelningar och kundprojekt laddas aldrig upp. Första gången laddas ffmpeg-motorn ner; senare körningar i samma flik återanvänder den.
Så återges undertexterna
Varje undertextrad ritas med webbläsarens canvas i dina systemtypsnitt, radbryts så att den ryms inom 90 % av bildrutans bredd och sparas som en transparent PNG. Därefter lägger ffmpeg varje bild över videon endast mellan radens start- och sluttid och kodar om resultatet som H.264-MP4 med AAC-ljud. Eftersom texten återges av webbläsaren fungerar alla skriftsystem som din enhet kan visa, inklusive kyrilliska, arabiska och CJK-tecken, utan att några typsnittsfiler behöver installeras.
Teckenstorlek och marginal anges i procent av videons höjd, så samma inställningar ser konsekventa ut på ett stående mobilklipp och på en liggande 4K-video. En svart kontur håller vit text läsbar i ljusa scener, medan den halvgenomskinliga rutan ger den klassiska tv-looken. Använd ”Preview first subtitle” för att se stilen på en riktig bildruta innan du kodar.
Tips och begränsningar
Omkodning tar tid och minne i proportion till videons längd och upplösning. Korta klipp i 1080p brukar gå bra; för långa videor eller 4K-videor bör du först ändra storlek eller klippa. Upp till 400 rader stöds per video, vilket räcker för typiska klipp för sociala medier, handledningar och föredrag. Om tidssättningen i undertexterna är fel, rätta den i undertextredigeraren eller generera om dem med den automatiska undertextgeneratorn innan du bränner in dem, eftersom inbrända undertexter inte kan korrigeras i efterhand.
Hur man använder
- Lägg till videonSläpp videon som du vill texta.
- Lägg till undertexterSläpp den matchande .srt- eller .vtt-filen.
- Formge undertexternaStäll in teckenstorlek, färg, kontur eller bakgrundsruta, position och marginal och förhandsgranska sedan den första raden.
- Bränn in och ladda nerKoda videon med undertexterna ritade i varje bildruta och ladda ner MP4-filen.