Untertitel ins Video einbrennen — SRT & VTT online fest einbetten

Feste Untertitel, die überall laufen

Eine separate Untertiteldatei funktioniert nur, wenn der Player oder die Plattform sie unterstützt. Viele soziale Netzwerke, Messenger und Präsentationsprogramme ignorieren .srt-Dateien, und Zuschauer scrollen oft mit ausgeschaltetem Ton. Beim Einbrennen, auch Hardcoding genannt, wird der Text direkt in die Videobilder gezeichnet, sodass die Untertitel auf jedem Gerät und jeder Plattform genau so erscheinen, wie Sie sie gestaltet haben. Der Nachteil: Eingebrannte Untertitel lassen sich später weder ausblenden noch bearbeiten. Bewahren Sie daher Ihr Originalvideo und die Untertiteldatei auf.

Alles geschieht in Ihrem Browser. Das Video wird mit ffmpeg.wasm verarbeitet, einer WebAssembly-Version von ffmpeg, die auf Ihrem eigenen Gerät läuft. Private Aufnahmen und Kundenprojekte werden also nie hochgeladen. Beim ersten Durchlauf wird die ffmpeg-Engine heruntergeladen; spätere Durchläufe im selben Tab verwenden sie wieder.

So werden die Untertitel dargestellt

Jeder Untertiteleintrag wird mit dem Canvas des Browsers in Ihren Systemschriften gezeichnet, so umbrochen, dass er höchstens 90 % der Bildbreite einnimmt, und als transparentes PNG gespeichert. Anschließend blendet ffmpeg jedes Bild nur zwischen Start- und Endzeit des jeweiligen Eintrags über das Video ein und kodiert das Ergebnis neu als H.264-MP4 mit AAC-Audio. Da der Text vom Browser gerendert wird, funktioniert jede Schrift, die Ihr Gerät anzeigen kann – auch kyrillische, arabische und CJK-Zeichen –, ohne dass Sie Schriftdateien installieren müssen.

Schriftgröße und Rand werden in Prozent der Videohöhe angegeben, sodass dieselben Einstellungen auf einem vertikalen Handyclip und einem 4K-Querformatvideo gleich wirken. Eine schwarze Kontur hält weißen Text auch in hellen Szenen lesbar, während die halbtransparente Box den klassischen Fernsehlook liefert. Mit „Preview first subtitle“ sehen Sie den Stil vor dem Kodieren auf einem echten Videobild.

Tipps und Grenzen

Das Neukodieren benötigt Zeit und Arbeitsspeicher proportional zu Länge und Auflösung des Videos. Kurze Clips in 1080p sind meist problemlos; lange oder 4K-Videos sollten Sie vorher verkleinern oder kürzen. Pro Video werden bis zu 400 Einträge unterstützt, was für typische Social-Media-Clips, Tutorials und Vorträge ausreicht. Stimmt das Timing Ihrer Untertitel nicht, korrigieren Sie es vor dem Einbrennen im Untertitel-Editor oder erzeugen Sie die Untertitel mit dem automatischen Untertitelgenerator neu, denn eingebrannte Untertitel lassen sich nachträglich nicht mehr korrigieren.