Вшити субтитри у відео — вбудовані SRT і VTT онлайн

Вшиті субтитри, які відображаються всюди

Окремий файл субтитрів працює лише тоді, коли його підтримує плеєр або платформа. Багато соцмереж, месенджерів і програм для презентацій ігнорують файли .srt, а глядачі часто гортають стрічку з вимкненим звуком. Вшивання, або жорстке вбудовування, субтитрів малює текст безпосередньо в кадрах відео, тож субтитри з’являються на будь-якому пристрої та платформі саме так, як ви їх оформили. Зворотний бік у тому, що вшиті субтитри не можна згодом вимкнути чи відредагувати, тому зберігайте оригінальне відео та файл субтитрів.

Усе відбувається у вашому браузері. Відео обробляється за допомогою ffmpeg.wasm — версії ffmpeg на WebAssembly, що працює на вашому власному пристрої, тож приватні записи й клієнтські проєкти ніколи не завантажуються на сервер. Під час першого запуску завантажується рушій ffmpeg; наступні запуски в тій самій вкладці використовують його повторно.

Як відображаються субтитри

Кожна репліка субтитрів малюється за допомогою canvas браузера системними шрифтами, переноситься так, щоб займати не більше 90% ширини кадру, і зберігається як прозорий PNG. Потім ffmpeg накладає кожне зображення на відео лише між часом початку й кінця цієї репліки та перекодовує результат у MP4 H.264 зі звуком AAC. Оскільки текст рендерить браузер, працює будь-яка писемність, яку може відобразити ваш пристрій, зокрема кирилиця, арабське письмо та символи CJK, і встановлювати файли шрифтів не потрібно.

Розмір шрифту й відступ задаються у відсотках від висоти відео, тож ті самі налаштування виглядають однаково як на вертикальному ролику з телефона, так і на горизонтальному відео 4K. Чорне обведення зберігає читабельність білого тексту на яскравих сценах, а напівпрозора підкладка дає класичний телевізійний вигляд. Скористайтеся «Preview first subtitle», щоб побачити стиль на реальному кадрі перед кодуванням.

Поради та обмеження

Перекодування потребує часу й пам’яті пропорційно до тривалості та роздільної здатності відео. Короткі ролики в 1080p зазвичай обробляються без проблем; довгі відео або відео 4K спершу зменште чи обріжте. Підтримується до 400 реплік на відео, чого вистачає для типових роликів для соцмереж, навчальних відео та виступів. Якщо таймінг субтитрів неправильний, виправте його в редакторі субтитрів або згенеруйте субтитри заново за допомогою автоматичного генератора субтитрів перед вшиванням, адже вшиті субтитри згодом виправити неможливо.