Untertitel-Editor und Einbrenner

Untertitel an einem Ort schreiben, timen und ansehen

Untertitel machen Videos barrierefrei, durchsuchbar und in lauten oder stummen Umgebungen leichter verständlich, doch ihre Erstellung bedeutet meist, zwischen einem Player und einem separaten Texteditor zu wechseln. Dieses Tool vereint beides. Laden Sie ein lokales Video, erstellen Sie eine Tabelle mit Untertiteln und übernehmen Sie Anfang und Ende jeder Zeile direkt aus dem laufenden Bild. Jeder Untertitel hat seinen eigenen Text und sein eigenes Timing, sodass Sie eintippen können, was gesagt wird, zur richtigen Stelle spulen und die Zeitstempel festlegen, ohne Sekunden von Hand zu zählen. Das Ergebnis ist eine saubere SubRip-Untertitelspur (.srt) nach dem weit verbreiteten Standard, den Player, Editoren und Videoplattformen unterstützen.

Die Bearbeitung findet vollständig in Ihrem Browser statt. Das Video wird über eine lokale Objekt-URL angezeigt und nie hochgeladen, sodass private Aufnahmen, Interviews, Lektionen und Kundenmaterial auf Ihrem Gerät bleiben. Sind Sie mit dem Timing zufrieden, können Sie die Untertitel als eigenständige .srt-Datei exportieren und dem Video beilegen. So bleiben die Untertitel bearbeitbar, und Zuschauer können sie ein- oder ausschalten.

Separate Datei exportieren oder Untertitel einbrennen

Es gibt zwei Wege, Untertitel auszuliefern. Beim Export entsteht eine separate .srt-Datei: eine kleine Textdatei, die jeden Untertitel mit Index, Timing und Text auflistet. Sie eignet sich perfekt für Plattformen und Mediaplayer, die externe Untertitelspuren laden, und bleibt später vollständig bearbeitbar. Das Einbrennen dagegen rendert die Untertitel mit dem ffmpeg-Filter subtitles dauerhaft in die Videobilder. Die Untertitel werden Teil des Bildes und erscheinen daher immer, egal wo die Datei abgespielt wird. Das ist ideal für Social-Clips und Player, die separate Untertitelspuren ignorieren. Beide Wege laufen lokal mit ffmpeg.wasm und enden mit einem Download.

Tipps für präzise, gut lesbare Untertitel

Halten Sie jeden Untertitel so kurz, dass er bequem lesbar ist, meist eine oder zwei Zeilen, und vermeiden Sie überlappende Zeiten, damit Zeilen auf dem Bildschirm nicht kollidieren. Spielen Sie in der Vorschau einen Satz ab, übernehmen Sie seinen Anfang, lassen Sie ihn enden und übernehmen Sie sein Ende. Feilen Sie dann um den Bruchteil einer Sekunde nach, wenn eine Zeile zu lange stehen bleibt oder zu früh abbricht. Die Reihenfolge muss beim Arbeiten nicht perfekt sein, da der Export die Untertitel nach Startzeit sortiert, doch klares, überlappungsfreies Timing liest sich immer am besten. Das Einbrennen kodiert das Video neu, dauert daher länger als der Export und hängt von Cliplänge und Gerät ab. Beim ersten Einbrennen kann es eine Pause geben, während die WebAssembly-Engine geladen wird; danach beginnt weitere Arbeit im selben Tab sofort.