Editor e incorporatore di sottotitoli

Scrivi, sincronizza e visualizza i sottotitoli in un unico posto

I sottotitoli rendono i video accessibili, ricercabili e più facili da seguire in ambienti rumorosi o silenziosi, ma crearli di solito significa destreggiarsi tra un lettore e un editor di testo separato. Questo strumento unisce entrambi. Carica un video locale, costruisci una tabella di sottotitoli e cattura l'inizio e la fine di ogni riga direttamente dalle immagini in movimento. Ogni sottotitolo ha il proprio testo e i propri tempi, così puoi scrivere ciò che viene detto, scorrere fino al momento giusto e fissare i timestamp senza contare i secondi a mano. Il risultato è una traccia di sottotitoli SubRip (.srt) pulita, conforme allo standard ampiamente supportato da lettori, editor e piattaforme video.

La modifica avviene interamente nel browser. Il video viene visualizzato in anteprima da un URL oggetto locale e non viene mai caricato, quindi registrazioni private, interviste, lezioni e filmati dei clienti restano sul tuo dispositivo. Quando i tempi ti soddisfano, puoi esportare i sottotitoli come file .srt autonomo da affiancare al video, così restano modificabili e gli spettatori possono attivarli o disattivarli.

Esporta un file separato o incorpora i sottotitoli

Ci sono due modi per consegnare i sottotitoli. L'esportazione crea un file .srt separato: un piccolo file di testo che elenca ogni sottotitolo con indice, tempi e testo. È perfetto per piattaforme e lettori multimediali che caricano tracce di sottotitoli esterne e resta completamente modificabile in seguito. L'incorporamento, invece, rende i sottotitoli permanenti nei fotogrammi del video usando il filtro subtitles di ffmpeg. I sottotitoli diventano parte dell'immagine, quindi appaiono sempre, ovunque venga riprodotto il file, il che è ideale per le clip social e per i lettori che ignorano le tracce di sottotitoli separate. Entrambi i percorsi vengono eseguiti in locale con ffmpeg.wasm e terminano con un download.

Consigli per sottotitoli precisi e leggibili

Mantieni ogni sottotitolo abbastanza breve da essere letto comodamente, di solito una o due righe, ed evita tempi sovrapposti affinché le righe non si scontrino sullo schermo. Usa l'anteprima per riprodurre una frase, catturarne l'inizio, lasciarla finire e catturarne la fine, poi rifinisci di una frazione di secondo se una riga resta troppo o sparisce troppo presto. L'ordine non deve essere perfetto mentre lavori, perché l'esportazione ordina i sottotitoli per tempo di inizio, ma tempi chiari e non sovrapposti si leggono sempre meglio. L'incorporamento ricodifica il video, quindi richiede più tempo dell'esportazione e dipende dalla durata della clip e dal tuo dispositivo. Il primo incorporamento potrebbe fermarsi mentre il motore WebAssembly viene scaricato; dopo, il lavoro successivo nella stessa scheda parte subito.