Редактор і вшивання субтитрів

Пишіть, синхронізуйте й переглядайте субтитри в одному місці

Субтитри роблять відео доступними, зручними для пошуку та простішими для сприйняття в гучному або беззвучному середовищі, але їх створення зазвичай означає постійне перемикання між відеоплеєром і окремим текстовим редактором. Цей інструмент поєднує обидва. Завантажте локальне відео, створіть таблицю субтитрів і фіксуйте початок та кінець кожного рядка безпосередньо з рухомого зображення. Кожен субтитр має власний текст і час, тож ви можете вводити те, що звучить, перемотувати до потрібного моменту й фіксувати часові мітки, не рахуючи секунди вручну. Результат — чиста доріжка субтитрів SubRip (.srt), що відповідає широко підтримуваному стандарту, який використовують плеєри, редактори та відеоплатформи.

Редагування відбувається повністю у вашому браузері. Відео показується через локальну URL-адресу об'єкта і ніколи не завантажується, тож приватні записи, інтерв'ю, уроки та матеріали клієнтів залишаються на вашому пристрої. Коли час вас влаштовує, ви можете експортувати субтитри як окремий файл .srt і додати його до відео, що дозволяє й надалі редагувати субтитри, а глядачам — вмикати або вимикати їх.

Експортуйте окремий файл або вшийте субтитри

Субтитри можна передати двома способами. Експорт створює окремий файл .srt: невеликий текстовий файл, що перелічує кожен субтитр із номером, часом і текстом. Він ідеально підходить для платформ і медіапрогравачів, які завантажують зовнішні доріжки субтитрів, і залишається повністю придатним для редагування. Вшивання, навпаки, назавжди рендерить субтитри в кадри відео за допомогою фільтра subtitles у ffmpeg. Субтитри стають частиною зображення, тому завжди з'являються, де б не відтворювався файл, що ідеально для кліпів у соцмережах і плеєрів, які ігнорують окремі доріжки субтитрів. Обидва шляхи виконуються локально через ffmpeg.wasm і завершуються завантаженням файлу.

Поради щодо точних і читабельних субтитрів

Робіть кожен субтитр достатньо коротким, щоб його було зручно читати, зазвичай один або два рядки, й уникайте перекриття часу, щоб рядки не накладалися на екрані. Скористайтеся попереднім переглядом: відтворіть речення, зафіксуйте його початок, дайте йому завершитися, зафіксуйте кінець, а тоді підкоригуйте на частку секунди, якщо рядок затримується або зникає зарано. Під час роботи порядок не обов'язково має бути ідеальним, адже експорт сортує субтитри за часом початку, але чіткий час без перекриття завжди читається найкраще. Вшивання перекодовує відео, тому триває довше, ніж експорт, і залежить від тривалості кліпу та вашого пристрою. Під час першого вшивання може виникнути пауза, поки завантажується рушій WebAssembly; після цього подальша робота в тій самій вкладці починається одразу.