Undertextredigerare och inbränning

Skriv, tidssätt och förhandsgranska undertexter på ett ställe

Undertexter gör videor tillgängliga, sökbara och lättare att följa i bullriga eller tysta miljöer, men att skapa dem innebär oftast att jonglera mellan en spelare och en separat textredigerare. Det här verktyget för samman båda. Ladda en lokal video, bygg en tabell med undertexter och fånga start och slut för varje rad rakt från den rörliga bilden. Varje undertext har egen text och egen tidssättning, så du kan skriva vad som sägs, spola till rätt ögonblick och låsa tidsstämplarna utan att räkna sekunder för hand. Resultatet är ett rent SubRip-undertextspår (.srt) som följer den allmänt stödda standard som används av spelare, redigerare och videoplattformar.

Redigeringen sker helt i webbläsaren. Videon förhandsvisas från en lokal objekt-URL och laddas aldrig upp, så privata inspelningar, intervjuer, lektioner och kundmaterial stannar på din enhet. När du är nöjd med tidssättningen kan du exportera undertexterna som en fristående .srt-fil att lägga tillsammans med videon, vilket håller texterna redigerbara och låter tittarna slå på eller av dem.

Exportera en separat fil eller bränn in texterna

Det finns två sätt att leverera undertexterna. Export skapar en separat .srt-fil: en liten textfil som listar varje undertext med index, tidssättning och text. Den passar perfekt för plattformar och mediaspelare som läser in externa undertextspår, och den förblir fullt redigerbar senare. Inbränning däremot renderar undertexterna permanent i videons bildrutor med ffmpegs subtitles-filter. Undertexterna blir en del av bilden, så de visas alltid oavsett var filen spelas upp, vilket är idealiskt för sociala klipp och spelare som ignorerar separata undertextspår. Båda vägarna körs lokalt med ffmpeg.wasm och avslutas med en nedladdning.

Tips för exakta och läsbara undertexter

Håll varje undertext så kort att den går att läsa bekvämt, oftast en eller två rader, och undvik överlappande tider så att rader inte krockar på skärmen. Använd förhandsvisningen för att spela en mening, fånga dess start, låta den slutföras och fånga dess slut, och finjustera sedan med en bråkdel av en sekund om en rad ligger kvar för länge eller klipps för tidigt. Ordningen behöver inte vara perfekt medan du arbetar, eftersom exporten sorterar undertexterna efter starttid, men tydlig, icke-överlappande tidssättning är alltid lättast att läsa. Inbränning omkodar videon och tar därför längre tid än export och beror på klippets längd och din enhet. Den första inbränningen kan pausa medan WebAssembly-motorn laddas ner; därefter startar mer arbete i samma flik direkt.