Ondertitel-editor en inbrander

Schrijf, synchroniseer en bekijk ondertitels op één plek

Ondertitels maken video's toegankelijk, doorzoekbaar en makkelijker te volgen in rumoerige of stille omgevingen, maar ze maken betekent meestal schakelen tussen een speler en een aparte teksteditor. Deze tool brengt beide samen. Laad een lokale video, bouw een tabel met ondertitels en leg het begin en einde van elke regel vast rechtstreeks vanuit het bewegende beeld. Elke ondertitel heeft een eigen tekst en timing, dus je kunt typen wat er gezegd wordt, naar het juiste moment spoelen en de tijdcodes vastzetten zonder handmatig seconden te tellen. Het resultaat is een nette SubRip-ondertitelspoor (.srt) dat de breed ondersteunde standaard volgt die spelers, editors en videoplatforms gebruiken.

Het bewerken gebeurt volledig in je browser. De video wordt getoond vanaf een lokale object-URL en wordt nooit geüpload, zodat privéopnamen, interviews, lessen en klantmateriaal op je apparaat blijven. Als je tevreden bent over de timing, kun je de ondertitels exporteren als los .srt-bestand dat je naast de video plaatst. Zo blijven de ondertitels bewerkbaar en kunnen kijkers ze aan- of uitzetten.

Exporteer een los bestand of brand ondertitels in

Er zijn twee manieren om ondertitels te leveren. Exporteren maakt een los .srt-bestand: een klein tekstbestand dat elke ondertitel met index, timing en tekst weergeeft. Het is perfect voor platforms en mediaspelers die externe ondertitelsporen laden, en blijft later volledig bewerkbaar. Inbranden daarentegen rendert de ondertitels permanent in de videobeelden met het ffmpeg-filter subtitles. De ondertitels worden onderdeel van het beeld en verschijnen dus altijd, waar het bestand ook wordt afgespeeld, wat ideaal is voor socialemediaclips en spelers die losse ondertitelsporen negeren. Beide routes draaien lokaal met ffmpeg.wasm en eindigen met een download.

Tips voor nauwkeurige, leesbare ondertitels

Houd elke ondertitel kort genoeg om comfortabel te lezen, meestal een of twee regels, en vermijd overlappende tijden zodat regels niet op het scherm botsen. Gebruik de preview om een zin af te spelen, het begin vast te leggen, hem te laten afmaken en het einde vast te leggen. Verfijn daarna met een fractie van een seconde als een regel blijft hangen of te vroeg verdwijnt. De volgorde hoeft tijdens het werken niet perfect te zijn, omdat de export de ondertitels op starttijd sorteert, maar duidelijke, niet-overlappende timing leest altijd het prettigst. Inbranden codeert de video opnieuw en duurt daarom langer dan exporteren; de duur hangt af van de cliplengte en je apparaat. Bij de eerste keer inbranden kan er een pauze zijn terwijl de WebAssembly-engine wordt gedownload; daarna begint verder werk in hetzelfde tabblad direct.